Những lời bài hát "Em gái mưa" bằng tiếng Anh trên mạng chinh phục giới trẻ

Như chúng ta đã biết "Em gái mưa" là bài hát "đốn tim" nhiều người trẻ kể từ khi được xuất hiện trên YouTube năm ngoái. Từ đó đã có nhiều phiên bản cover hoặc soạn lại lời cho bài hát này được cư dân mạng thực hiện. Và một trong biến tấu hay nhất của "Em gái mưa" là dùng lời bằng tiếng Anh.

2 phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh nổi tiếng nhất đến nay là bản trên YouTube của Kudo Phan Huy và một bản khác của anh chàng Tây sành tiếng Việt Kyo York; cả 2 phiên bản này đều dịch khá sát với lời gốc của bài hát đồng thời cũng có những cách vận dụng uyển chuyển riêng.

Những phiên bản "Em gái mưa" bằng tiếng Anh này rất đáng để chúng ta ngâm cứu, ví dụ như trong trường hợp của thí sinh đang ôn thi môn tiếng Anh thì giải tỏa căng thẳng bằng phiên bản này có thể sẽ rất hữu ích.

Lời bài hát "Em gái mưa" tiếng Anh

*Nguồn: YouTube Kudo Phan Huy.

Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn

Rain washed away the sun, slipping on sadness

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng

Pains cut deep in my lips, I’m so desperate

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

Our first time in the rain my heart raced for your glance

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ

Love built up by the rain I realized

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!

So perfectly we match but no we’re not in love

Và em muốn hỏi anh rằng "chúng ta là thế nào?"

“So what am I to you?” just let me know babe

Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn

So helpless as I was when I heard what you said

Anh trót vô tình thương em như là em gái

That you’d never love me in the same way

Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh

Could you stop worryin’ ‘bout me when I’m still in love

Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm

Though it’s not getting better when you’re not around

Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi

I can’t help but say goodbye, moving on with a smile

Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc

Leaving behind those times, those feelings that you gave

Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh

Looking up to the sky of love I made for you

Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến

What I see is a sky with dark clouds in a storm

Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống em ngày xưa

Young buds waiting underneath, like I used to be

Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh

What’s left after the rain is this cold pure soul

Lời bài hát "Em gái mưa" English version bản của Kyo York

*Nguồn: YouTube Kyo York Official

The sunny skies returned, washed away sadness

My tears have all dried up no more hopeless dreams.

Under the rain we met, that's a day I won't forget.

That day will stick with me as long as I live.

If it wasn't love then why was it so perfect.

And can I ask you then, what the hell were we?

Why don't you answer me, are you just that heartless?

I cant believe i have been so misled

I still love you a lot more than you'll ever know

And there's you, no more smiles, my heart's feels so much pain.

Choose to forget you for life, it's so painful in strife.

Easier said than done. I'll see you in my dreams

And our love just compare it to a bright blue sky

Now the clouds, a big storm has come and crushed it all

The blue sky waits for the rain, like I'll wait for you then.

The rain washed youth away in this cold dark dream.