Biển báo 'Bật đèn pha' khiến nhiều tài xế hiểu nhầm

Thời gian gần đây, nhiều tài xế thảo luận cảm thấy khó hiểu về biển báo "Bật đèn pha - Turn on Headlight" khi đi qua hầm Thung Thi (Thanh Hóa) trên tuyến cao tốc Bắc - Nam. Theo đó, các tài xế cho rằng, luật giao thông quy định khi di chuyển trong hầm, các phương tiện cần bật đèn chiếu gần (đèn cốt), trong khi biển báo lại yêu cầu bật đèn chiếu xa (đèn pha).

Thực tế, sự hiểu nhầm này xuất phát từ thói quen sử dụng ngôn ngữ của người Việt. Nhiều tài xế, nhất là những người trung niên trở lên, có thói quen dùng từ đèn pha và đèn cốt cho hai chế độ của đèn chiếu sáng phía trước. Trong khi đó, chữ đèn pha (headlight) trong biển báo lại đơn thuần mang nghĩa đèn chiếu sáng phía trước.

Cách gọi pha - cốt vốn bắt nguồn từ tiếng Pháp, trong đó "phare" chỉ đèn chiếu xa, còn "codes" là đèn chiếu gần. Khi chuyển sang cách dùng phổ biến, nghĩa của từ "pha" bị thu hẹp lại, dẫn đến việc hiểu sai trong một số tình huống như biển báo giao thông.

Với biển báo trước cửa hầm, dòng chữ tiếng Anh "Turn on headlight" đi kèm đã thể hiện rõ đây là yêu cầu bật đèn để đảm bảo tầm nhìn khi đi vào khu vực thiếu sáng như trong hầm. Nếu yêu cầu bật đèn chiếu xa, thì dòng chữ tiếng Anh đó phải thay bằng "Turn on high beam".

Để tránh hiểu nhầm, nhiều tài xế đề xuất dòng chữ tiếng Việt có thể thay đổi thành "Bật đèn chiếu sáng", hoặc cụ thể hơn "Bật đèn chiếu gần".

Theo quy định của Nghị định 168/2024 về xử phạt vi phạm giao thông đường bộ, nếu ô tô chạy trong hầm không bật đèn chiếu gần, mức phạt là 800.000-1.000.000 đồng, xe máy là 600.000-800.000 đồng.

Việc bật đèn chiếu xa trong hầm tiềm ẩn rủi ro. Ánh sáng mạnh có thể gây chói mắt cho người điều khiển phương tiện đi ngược chiều hoặc phía trước, làm giảm khả năng quan sát trong không gian vốn đã hạn chế về ánh sáng và tầm nhìn. Trong điều kiện đó, sử dụng đèn chiếu gần mới là phương án phù hợp để đảm bảo an toàn.

Hiểu đúng ý nghĩa của biển "Bật đèn pha" giúp tài xế có cách xử lý phù hợp khi qua hầm. Điều mà biển báo muốn nhấn mạnh không phải là chọn chế độ chiếu xa, mà là đảm bảo phương tiện luôn có đèn chiếu sáng khi đi vào khu vực tối, từ đó tài xế tăng khả năng quan sát và giảm nguy cơ tai nạn.

Hồ Tân

Cập nhật tin tức công nghệ mới nhất tại fanpage Công nghệ & Cuộc sống